Alih Bahasa oleh ikiky0513
Wah! Ibu, cantik sekali
Ini baru ibuku
Pergilah ke salon sebelum kau pergi ke bandara
Ibu sudah membuat janji untukmu
Baik
Apa kau melihat kasetku yang kuletakkan di sini?
Itu?
Aku memasukkannya ke dalam koper dan menyimpannya di atas
Yuri
Yuri, buka pintunya!
Yuri!
Buka pintunya, Yuri!
Yuri
Yuri, buka pintunya! Cepat!
Yuri, cepat buka pintunya!
Yuri!
Yuri! Aku harus keluar, Yuri!
Episode 2
Ibu, ibu, ibu! Mereka datang!
Ah, Nona Tae Mi-Ra
Bu CEO
Kau pasti sibuk. Kenapa repot-repot kemari?
Tidak repot sama sekali
Halo
Yuri juga datang
Benar
Oke, ayo kita masuk
Pasti menyenangkan jika dia bisa pergi bersama Jung Seo
Dia pasti sedih
Belajar yang rajin, ya
Saat kau kembali, kau akan benar-benar terlihat seperti pewaris Global Group
Terima kasih
Jung Seo sangat terlambat
Benar juga. Katanya dia sudah berangkat dari rumah
Kalau tahu akan begini jadinya, harusnya kami berangkat bersama-sama
Benar
Yuri, coba telepon ke rumah sekali lagi dan pastikan kapan Jung Seo berangkat
Baik
Biar aku saja
Benar, Han Jung Seo. Begitu caranya tersenyum
Han Jung Seo...
Kau terkejut, kan?
Saat ini aku berada di kamarmu dan merekam ini diam-diam
Kalau tidak begini, kupikir aku tidak akan bisa mengatakannya
Jung Seo...
Umm... Jadi...
Aku...
Aku sangat menyukaimu
Bukan sekedar suka. Bagaimana, ya, mengatakannya...
Karena aku masih muda dan tidak tahu banyak...
Perasaanku padamu saat ini...
Apakah ini cinta?
Aigoo, ini sulit sekali
Aku tidak tahu bagaimana tanggapanmu tentang ini
Saat kau mendengarkan ini, maukah kau mengatakan padaku perasaanmu?
Sudah waktunya. Semuanya sudah menunggu
Kak Song Joo, jangan pergi hingga aku tiba di sana, Aku akan memberikan jawaban
Tidak ada yang perlu kau khawatirkan, Nona Tae Mi Ra
Ngomong-ngomong, apa cita-cita Yuri?
Aku belum tahu...
Ibu
Baik-baiklah. Jaga kesehatanmu juga
Cepatlah masuk
Selamat jalan
Kak Song Joo, hati-hati di jalan
Ibu, permisi sebentar
Kak Song Joo...
Aku juga mencintaimu
Ini...
Bawalah bersamamu
Jangan lupa makan...
dan jangan sakit
Kirimkan surat untukku
Ini album-album lukisan mendiang ibuku
Kau boleh melihatnya
Dan terima kasih karena telah membukakan pintunya tadi
Wah, lukisanmu sangat bagus, kak
Setrika itu juga
Kak Song Joo, begini caranya tersenyum, kan?
Bagus
Mulai saat ini, kau klien-ku
Klien?
Kau hanya akan makan makanan enak dan mengenakan pakaian bagus
Kau akan mendapatkan perhatian terbaik di rumahku
Ibu, terima kasih
Kau akan membayarnya nanti, kan?
Aku tidak melakukan apa pun secara cuma-cuma
Aku tak akan mengecewakanmu
Yuri
Bagi dunia, aku seorang bintang...
Namun bagiku, kau lah bintangnya
Kau tahu apa takdir seorang bintang?
Dia akan bersinar terang atau menghilang
Seluruh bintang di langit bisa bersinar ataupun menghilang
Orang-orang...
hanya melihat bintang yang paling terang
Mereka bahkan tidak bisa melihat bintang-bintang redup di belakangnya
Mereka hanya mencintai bintang yang bersinar paling terang
Kau akan menjadi bintang yang paling terang
Mulai hari ini dan seterusnya, Ibu akan mengusahakan yang terbaik untukmu
Mulai saat ini semuanya dimulai
Kak Song Joo! Kau pasti kaget saat menerima suratku
Kak Jung Seo memberitahuku alamatmu
Hari ini, aku pergi ke toko buku dan membeli sebuah antologi puisi
Di dalamnya aku menemukan sebuah ungkapan yang mengagumkan
Kau ingin mendengarnya?
Aku akan mencintaimu selamanya
Sejak lama sebelum kita bertemu, aku pasti telah mencintaimu
Apa itu terlalu dramatis sebagai permulaan?
Jung Seo, kenapa kau belum menghubungiku?
Apa ibu tirimu menyingkirkan surat-suratku dan menganiayamu?
Seseorang yang kau dan Ibu kenal
Ternyata ini ulahmu
Kembalikan
Surat-surat kak Song Joo
Kembalikan semuanya
Minggir!
Hei!
Kak, ini!
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kesalahan apa yang telah kuperbuat?
Kau tidak tahu?
Kau bertanya karena kau benar-benar tidak tahu?
Aku tidak menyukaimu
Aku belum pernah menerima satu pun surat cinta
Kau memperoleh semua hal yang aku harapkan, dan kau tidak bersyukur atas hal itu
Tak ada hal baik tentangmu. Kau hanya bertemu dengan orangtua yang baik dan hidup enak
Bukankah itu tidak adil?
Aku muak denganmu
Kak, itu suratku
Kembalikan padaku!
Ibu
-Kau sudah menulis suratnya? -Sudah
Tapi, apa menurut ibu kak Song Joo akan kecewa?
Dia pikir itu surat dari Jung Seo
Dia akan kecewa
Tapi bukan padamu
Dia akan kecewa pada Jung Seo
Jika kekecewaannya menumpuk, apa yang akan terjadi?
Kekecewaan pada Jung Seo adalah harapan bagimu
Jung Seo
Umm... Jadi...
Aku sangat menyukaimu
Bukan sekedar suka. Bagaimana, ya, mengatakannya...
Karena aku masih muda dan tidak tahu banyak...
Perasaanku padamu saat ini...
Apakah ini cinta?
Aigoo, ini sulit sekali
Benar, Han Jung Seo. Begitu caranya tersenyum
Halo?
Song Joo, kabarmu baik, kan?
Aku khawatir kau tidak betah karena makanannya
Tentu saja. Jung Seo juga baik-baik saja
Kurasa dia baru saja tertidur, tapi aku akan membangunkannya
Jung Seo, terima teleponnya
Kakak...
Jung Seo
Ya, kak
Aku menghubungimu terlalu larut, ya?
Apa aku membangunkanmu?
Tidak, tidak apa-apa
Kenapa kau tidak memberi kabar?
Kau tidak meneleponku dan tidak mengirim surat
Apa ada masalah?
Tidak. Itu karena sekarang musim ujian
Kak, bagaimana kabarmu? Kau baik-baik saja, kan?
Aku juga sibuk sekali. Tapi setelah mendengar suaramu, kurasa aku bisa bertahan
Hubungi aku, ya. Kau tahu nomor teleponku
Sudah berapa lama kita tidak bertemu?
Kurasa sudah lebih dari setahun
Sekitar satu bulan?
Kak, sekarang sudah larut. Kita bicara lagi nanti, ya
Baiklah
Selamat tidur, Jung Seo
Ya, kau juga
Selamat tidur
Ulang Tahun Kak Tae Hwa
Sedang apa?
Kenapa ke sini?
Ayah tidak boleh aku datang, jadi kenapa ayah ke sini?
Aku kemari bukan untuk bertemu denganmu, bodoh
Aku kebetulan lewat sini
Terserah mau pakai atau tidak
Oke?!
Aku pergi dulu
Ada apa?
Ayah tidak punya uang, kenapa membelinya?
Ayah tidak perlu membeli barang-barang seperti ini, jadi jangan ancam ibu untuk meminta uang
Anak ini, kau pikir aku pengemis?
Aku juga punya uang, bodoh
Oh, si artis Tae Mi Ra Kau makin cantik saja
Kenapa datang ke sini? Sudah kubilang tidak ingin melihatmu lagi
Hei, Han Yuri
Wah, kau benar-benar sudah jadi orang kaya sekarang
Aku tidak akan mengenalimu jika kita berpapasan di jalan
Kau cantik, sama seperti ibumu
Kenapa ayah mempermalukanku?
Apa? Kau malu?
Hei, kau malu karena ayahmu?!
Apa kau mendiskriminasi anakmu sendiri?
Setidaknya belikan dia sepatu
Apa-apaan ini?!
Kenapa dia masih saja terlihat seperti orang miskin?
Aku memberimu uang, dan aku membawa anak-anak
Apa masih ada yang bisa kau peras?
Cepat pergi
Kurasa aku harus melaporkan pada polisi
Kubilang aku cuma kebetulan lewat sini
Apa salah jika seorang warga negara Korea berjalan di jalanan Korea?
Ini yang terakhir
Lain kali...
Aku benar-benar akan melaporkannya
Wanita itu...
Jangan datang
Kumohon jangan datang!
Kenapa repot-repot untuk membelikan ini?
Itu kado ulang tahun, bodoh!
Kau pikir siapa yang mau minum benda kotor ini?
Kenapa kau mirip sekali dengannya?
Kau mirip dengannya, tapi hanya hal-hal yang buruk saja
Selama kau berada di rumah ini
Sudah kubilang jangan berhubungan dengan laki-laki itu
Jika sepatumu rusak harusnya kau bilang padaku
Kenapa kau menghubungi dia?
Aku tidak pernah menghubunginya
Lalu kenapa dia kemari?
-Bagaimana dia bisa tahu bahwa sepatumu rusak? -Aku tidak tahu
Dia tiba-tiba datang
Kalian berdua berkomunikasi dengan baik
Apa kau menyukai pejudi bodoh seperti dia?
Apa yang telah dilakukannya untukmu?
Aku peringatkan kau
Mulai sekarang, jangan bawa sampah seperti dia ke rumah ini
Mengerti?
Jangan hina ayah!
Kenapa?
Setelah datang ke rumah ini...
Apa dia menyuruhmu untuk menggangguku?
Ibu sudah tahu, ya
HEI!
Apa yang barusan kau katakan?
Kubilang ibu sudah tahu
Kenapa bertanya jika sudah tahu?
Apa katamu?
Kau
Apa kau lebih baik daripada manusia sampah itu?!
Apa?
Pergi
Tinggalkan rumah ini sekarang juga
Aku tidak bisa pergi
Aku tidak akan pergi!
Setelah aku membalas semua yang telah kau lakukan pada kami, aku tidak bisa pergi!
Bajingan. Katakan sekali lagi
Aku tidak bisa pergi!
Lepaskan!
Keluar!
Hei, kau harus menjawab perkataanku. Pergi!
Pergi sekarang juga!
Lepaskan!
Oh tidak!
Profesor Han sangat menjaga benda ini
Kau sedang apa, bersihkan ini!
Bantu aku
Ada apa ini ribut-ribut?
Maafkan aku
Saat Jung Seo membantuku
Ini semua salahku
Jangan lakukan apa pun pada Jung Seo
Paman, aku yang merusaknya
Bukan Jung Seo
Aku yang merusaknya
Kau tidak terluka?
Aku sangat kesulitan karena Tae Hwa
Entah apa yang dikatakan ayahnya, dia selalu saja membenciku
Kita harus memahaminya, oke?
Bangun
Ikut aku
Sepertinya kau sudah memutuskan untuk membuatku gila
Menurutmu aku akan memaafkanmu?
Di mana Tae Hwa?
Dia berangkat lebih pagi
Yuri, kau mau pergi ke taman bermain setelah ujian hari ini, kan?
Benar
Baiklah
Aku sudah memberitahukannya pada Bu Min, jadi bersenang-senanglah
Baik
Jung Seo, kau juga pergi bersamanya, kan?
Tidak, aku...
Kenapa?
Aku punya janji lain
Akan lebih menyenangkan jika pergi bersama
Kak, ayo kita pergi bersama-sama
Segar sekali
Keluarlah 5 menit lagi
Karena udaranya dingin, ayah akan menyalakan mesin dan menunggu
Oke
Aku akan segera keluar
Kalian juga cepatlah bersiap-siap
Hei, apa kau mencoba membuatku marah?
Kau tahu hari ini aku ujian, kenapa kau membuat sup rumput laut?
Apa kau mencoba membuat ujianku gagal?
Jika aku makan sup rumput laut, Aku tidak bisa mengerjakan ujian dengan baik
Kau membuatku gila
Hei, hei, hei!
Kubilang hari ini aku akan mengajak kalian semua ke taman bermain, kan?
Yang mau ikut, tetaplah bersamaku
Kujamin semua yang ikut akan bersenang-senang
Sebenarnya, tempat itu sudah seperti milik kami
Ayo, teman-teman!
Halo
Aku Han Yuri
Oh, Yuri. Aku tahu
Aku terima pesan dari ayahmu. Apa kau menikmatinya?
Ya
Tapi
Di mana Jung Seo?
Dia bilang ada janji lain, jadi dia tidak ikut
Oh begitu?
Kak Song Joo baik-baik saja, kan?
Aku sudah mengirim surat
Benarkah?
Benar
Oh, kau baik sekali
Bersenang-senanglah, dan makan makanan enak sebelum pulang
Baik
-Tolong jaga anak-anak ini -Baik, Nyonya
Sampai jumpa
Selamat jalan
Beliau pemilik tempat ini
Ayo
Yuri, ada apa?
Ayo
Makanlah
Ini pertama kalinya aku membuat sup rumput laut, jadi aku tidak tahu apa rasanya enak
Kau terlihat tampan
Aku akan keluar
Makan pelan-pelan
Kakak, selamat ulang tahun
Kakak
Kau datang mengantarkan payung?
Wah, ada apa denganmu, kak? Tumben sekali
Ayo, kak
Kau tidak mau pulang?
Kau duluan saja
Kalau begitu aku duluan
Hei, aku ikut!
Ayo cepat
Kakak
Ayo pakai sama-sama
Kakak!
Pakai payung ini sama-sama
Kakak!
Pakai payungnya
Kakak!
Kakak, mana payungmu?
Hei, ada apa?
Dari mana kau dapatkan syal itu?
Hadiah
Kakak!
Tolong basuh dia seperti ini hingga suhu tubuhnya menurun
Ini
Apa yang kau lakukan? Bukankah kau keluarganya? Cepat bantu dia
Akan berbahaya jika suhu tubuhnya tidak turun
Jangan sakit
Kak...
Kakak...
Apa?
Punggungmu sangat hangat
Aku sangat menyukainya
Jung Seo menyukaiku!
Jung Seo, kenapa kau tidak menghubungiku?
Kakak, apa yang kau lakukan?
Kau menyukaiku atau membenciku?
Hah?
Suka atau benci?
Tentu saja aku menyukaimu, kau, kan, kakakku
Bukan seperti itu
Lalu, apa?
Sebagai pria
Kak
Katakan. Apa kau menyukaiku atau membenciku?
Besok aku ikut kompetisi itu
Aku akan pergi tanpa membawa cat air
Jika kau tidak datang...
...aku tidak akan melukis
Jika kau datang membawa catnya...
kuanggap kau juga menyukaiku
Kakak
Kak Song Joo
Kak Jung Seo baik-baik saja
Aku tidak yakin apakah aku bisa mengatakan hal ini padamu...
Tidakkah akhir-akhir ini kau merasa bahwa mungkin dia berpacaran dengan seseorang?
Dia jarang mengirimkan surat padamu, kan?
Namun, jangan terlalu bersedih
Ada aku
Aku tahu kau akan datang
Jadi kau benar-benar menyukaiku juga, kan?
Benar, kan?
Tinggal 10 menit sebelum waktunya habis. Apa kau bisa melakukannya?
Kenapa judul lukisan itu "Surga"?
Siapa gadis yang ada di dalam lukisan?
Kau
Aku?
Kenapa kau melukisku?
Karena kau menyukaiku
Bagaimana aku menunggunya?
Menunggu apa?
Pengumuman pemenang
Jika kau mendapatkan penghargaan, Aku akan memberimu hadiah
Aku sudah mendapatkan hadiah
Kau menyukaiku, kan
Ada apa?
Kau juga menyukaiku
Kakak
Suka atau benci?
Cukup katakan hal itu
Kenapa kau menyukaiku?
Kau membuatku menyukaimu
Kapan aku melakukannya?
Kau adalah orang pertama yang membuatkan sup rumput laut untukku di hari ulang tahunku
Aku bahkan tidak tahu bahwa kita harus makan sup rumput laut di hari ulang tahun
Aku juga mendapat kado ulang tahun untuk pertama kalinya
Seseorang yang tersenyum seperti itu kepadaku...
Seseorang yang memuji lukisanku...
Kau merupakan yang pertama
Aku...
menyukaimu
Kau yang membuatku seperti ini!
Kenapa kau tidak menerima perasaanku?
Setelah membuatku gila, kenapa kau bersikap berbeda?
Kau harus bertanggung jawab!
Hei, Han Jung Seo!
Hei, Han Jung Seo! Apa kau yang memakai sisirku?
Suara apa itu?
Tidak, bukan apa-apa
Minggir
Lepas
Han Jung Seo! Kau menyukaiku atau membenciku?
Kak Song Joo
Apa kau baik-baik saja?
Katakan dengan jelas
Cha Song Joo atau kakakku?
Apa maksudmu?
Kau sekarang sedang menduakan mereka...
Benar, kan?
Jaga ucapanmu
Apa yang sebenarnya telah kau lakukan pada kakakku?
Dalam satu atap, meskipun kalian tidak berhubungan darah...
bukankah kau dan kakakku adalah saudara secara hukum?
Itu sangat kotor dan menjijikkan
Kau benar-benar cabul
Hentikan!
Kau pikir aku akan diam saja?
Berpacaran dengan saudara sendiri
Jika kak Song Joo tahu akan hal ini, apa yang akan dikatakannya?
Aku benar-benar ingin melihat ekspresinya
Kak Song Joo
Aku penasaran bagaimana kabarmu
Kau sangat sedih karena sendirian, kan?
Kak Song Joo
Apa mungkin kau sudah punya pacar?
Hei...
Kau benar-benar menjijikkan
Dasar wanita jalang!
Lepaskan!
Tidak akan!
Minggir!
Lepaskan! Kubilang lepaskan!
Lepaskan! Ada apa denganmu?! Lepaskan!
Minta maaf!
Hei, apa kau gila?
Ada apa denganmu?
Lepaskan aku!
Hei, lepaskan dia!
Ada apa denganmu?!
Ayah! Jung Seo memukul kepalaku dan mengumpatku
Ayah, itu tidak benar
Ada apa? Apa yang terjadi?
Ibu! Ibu!
Yuri, apa lagi yang kau lakukan pada kakakmu?
Jung Seo, kau baik-baik saja?
Kakak, kenapa kau melakukan ini padaku?
Kau tidak boleh begini padaku!
Aku ini adikmu
Tidak peduli seberapa besar kau menyukaiku, kau tahu itu tidak benar
Kau tidak dengar?
Di mana Han Jung Seo?
Aku...
Di mana dia?!
Jung Seo!
Apa kau baik-baik saja?!
Jung Seo!
Kak, apa kau memanggilku?
Jung Seo
Apa anda mengenalku?
Hei, Kim Ji Soo!
Alih Bahasa oleh ikiky0513